Interprétations simultanées
Les interprétations simultanées sont la forme la plus fréquemment utilisée dans le cadre des conférences.
L’interprète parle en même temps que le présentateur, en utilisant un équipement technique tel qu’une cabine insonorisée, des écouteurs, des microphones … et l’interprétation (langue cible) parvient aux participants grâce à des casques connectés à des circuits pour les différentes langues.
Les interprètes travaillent par équipes de deux selon des périodes de 20 minutes pour chaque interprète. Les recommandations quant à la taille de l’équipe, établies au cours de nombreuses années de pratique professionnelle garantissent une qualité optimale dans un environnement de travail extrêmement exigeant.
|
