Traduction Créative

La Traduction Créative est le processus de traduction puis de localisation et enfin de révision d’un document marketing. Il s’agit en essence du processus de traduction d’un document marketing dans une lance cible. Il garantit non seulement que le message original soit transmis de manière exacte mais également que l’esprit et l’intention d’origine du texte soient préservés. La traduction créative est un processus requérant plus de créativité qu’une simple traduction. Les traducteurs exerçant dans ce domaine doivent non seulement être des experts mais également des professionnels confirmés du marketing.

Notre processus de traduction créative implique une coopération étroite avec l’Agence/le Personnel de relations publiques de nos clients. Executive Multilingual Services s’assure avec la plus grande rigueur que le message du client ait été compris de manière exhaustive de même que, l’esprit et l’intention que le document a vocation à insuffler au sein du marché cible. Nos traducteurs proposeront habituellement 2 ou 3 interprétations différentes du document, assorties d’une description pour chacune, ainsi que du choix qui a en définitive leur préférence.