Serviços multilingues de design gráfico

A Executive Multilingual Services (EMS) oferece uma ampla gama de serviços multilingues de marketing e média.

Se precisa de um novo sítio da Internet, podemos concebê-lo com o design estrutural e multilingue adequado ao seu mercado-alvo. Todos os potenciais clientes de todo o mundo devem ter acesso ao seu sítio; por conseguinte, a adaptação deve ter em conta o mercado global, independentemente do seu principal mercado-alvo.

Localização de publicidade

Serviços multilingues

A edição de traduções multilingues de conteúdos de marketing existentes pode ser um enorme desafio.

Por exemplo, a tradução de inglês para outros idiomas expandirá o número de palavras em mais de 20%; contudo, do chinês para o inglês, o número de palavras diminuirá. Consequentemente, o desafio resulta da necessidade de ajustar o texto traduzido ao espaço atribuído, garantindo que os gráficos e ilustrações não sejam deslocados.

O Departamento de Edição Electrónica (DTP) garante-nos um controlo completo sobre a qualidade e o prazo de entrega. Temos peritos de ergonomia e design da Internet que trabalham em íntima colaboração com o Departamento de Tradução e os nossos clientes para realçar quaisquer requisitos a ter em conta relativamente a factores como símbolos culturais, exactidão do documento traduzido, etc.  É uma pena que, na maior parte das vezes, a actualização de sítios multilingues seja feita por recurso a métodos demorados que são extremamente complexos.

O nosso método envolve trabalho de equipa entre os clientes, o departamento de tradução e a equipa de DTP para investigar o mercado-alvo, no sentido de desenvolver, criar e adaptar o seu contexto a uma classe, região, cultura ou pedagogia específicas.