Serviços de Trans-Criação

A trans-criação é o processo pelo qual os conteúdos de marketing são traduzidos, depois localizados e finalmente editados. Essencialmente, consiste no processo pelo qual os conteúdos de marketing são traduzidos para um idioma de chegada e garante que a mensagem original seja transmitida com exactidão, mas também que o espírito e o sentido do texto original sejam mantidos. A trans-criação é um processo muito mais criativo do que a simples tradução. Os tradutores que se dedicam à trans-criação têm de ser tradutores especializados, mas também profissionais de marketing argutos.

O nosso processo de trans-criação envolve uma colaboração íntima com a firma ou o pessoal de RP dos nossos clientes. Na Executive Multilingual Services temos o maior cuidado em garantir que compreendemos plenamente, não só a mensagem do nosso cliente, mas também o espírito e o sentido que o conteúdo pretende incutir no mercado-alvo. Regra geral, os nossos tradutores entregam 2 ou 3 interpretações diferentes do conteúdo, com uma descrição de cada opção e a indicação da sua preferida.